Die Siedlung Har Homa zwischen Bethlehem und Jerusalem, auf einem früher grünen palästinensischen Hügel names Abu Ghanim. Obwohl Israel immer behauptet, die Siedlungen würden nicht ausgeweitet, wurde kürzlich das Land von 500 Familien aus Beit Sahour konfisziert und es wird fleissig gebaut. -- The settlement Har Homa between Bethlehem and Jerusalem on what used to be a green Palestinian hill top named Abu Ghanim. Even though Israel claims it is not expanding its settlements, only recently the land of 500 families from Beit Sahour has been confiscated and one can see massive construction efforts.
Links im Bild die Siedlung, dahinter Bethlehem -- On the left is the settlement, behind one can see Bethlehem.
Überall Baustellen -- Construction sites everywhere
Blick von der Siedlung Richtung Bethlehem -- Looking from the settlement towards Bethlehem
Diese palästinensischen Olivenbäume werden nicht mehr lange stehen -- These Palestinian olive trees won't be there much longer
Links hinten der 'abgeschnittene' Berg des Herodions -- On the left in the back the 'cut-off' mountain of the Herodion
Die Siedlung rückt ganz nah an die palästinensischen Häuser -- The settlement is coming close to the Palestinian houses
Was aussieht wie eine Strasse ist die Sperranlage, in diesem Bereich nicht Mauer, sondern weitläufiger Sicherheitszaun -- What looks like a road is the separation barrier, in this part not a wall, but a wide security fence
Direkt hinter den Baukränen liegt Bethlehem -- Behind the cranes lies Bethlehem
Und auf der anderen Seite der Ostjerusalemer Stadtteil Sur Baher -- And on the other side the East Jerusalem neighbourhood of Sur Baher
Die Siedlung Har Homa zwischen Bethlehem und Jerusalem, auf einem früher grünen palästinensischen Hügel names Abu Ghanim. Obwohl Israel immer behauptet, die Siedlungen würden nicht ausgeweitet, wurde kürzlich das Land von 500 Familien aus Beit Sahour konfisziert und es wird fleissig gebaut. -- The settlement Har Homa between Bethlehem and Jerusalem on what used to be a green Palestinian hill top named Abu Ghanim. Even though Israel claims it is not expanding its settlements, only recently the land of 500 families from Beit Sahour has been confiscated and one can see massive construction efforts.
Links im Bild die Siedlung, dahinter Bethlehem -- On the left is the settlement, behind one can see Bethlehem.
Überall Baustellen -- Construction sites everywhere
Blick von der Siedlung Richtung Bethlehem -- Looking from the settlement towards Bethlehem
Diese palästinensischen Olivenbäume werden nicht mehr lange stehen -- These Palestinian olive trees won't be there much longer
Links hinten der 'abgeschnittene' Berg des Herodions -- On the left in the back the 'cut-off' mountain of the Herodion
Die Siedlung rückt ganz nah an die palästinensischen Häuser -- The settlement is coming close to the Palestinian houses
Was aussieht wie eine Strasse ist die Sperranlage, in diesem Bereich nicht Mauer, sondern weitläufiger Sicherheitszaun -- What looks like a road is the separation barrier, in this part not a wall, but a wide security fence
Direkt hinter den Baukränen liegt Bethlehem -- Behind the cranes lies Bethlehem
Und auf der anderen Seite der Ostjerusalemer Stadtteil Sur Baher -- And on the other side the East Jerusalem neighbourhood of Sur Baher
