Bethlehem

Sonnenaufgang über Bethlehem -- Sunrise over Bethlehem

Auf einer der Hauptstrassen in Bethlehem, rechts die 'Muqata', das Regierungsgebäude des Bethlehem Distrikts, weiter hinten neue Moschee. -- On one of Bethlehem's main roads, on the right the 'Muqata', local government building of the Bethlehem district, and in the back new mosque.

Blick von der Geburtskirche aus auf den Krippenplatz in Bethlehems Zentrum. Rechts das 'Peace Center', ein Kulturzentrum mit Konzerten, Filmen, Sprachkursen, sportlichen Aktivitäten und einem Buchladen. In der Mitte die Omar Moschee, Bethlehems grösste Moschee. -- View from the Church of Nativity to Manger Square in the center of Bethlehem. On the right the 'Peace Center', a cultural center with concerts, movies, language course, sports activities and a bookstore. In the middle the Mosque of Omar, Bethlehem's main mosque.

Eingang der Geburtskirche. Es gibt verschiedene Theorien warum die Tür so klein ist. Um die Kirche besser schützen zu können, sagen manche, oder um Bescheidenheit beim Eintreten zu empfinden, sich klein machen, sagen andere. -- Entrance of the Church of Nativity. There are different theories why the entrance is that small. Some say it is in order to protect the church, others maintain it is to feel modesty, to make yourself small when entering.

Im griechisch-orthodoxen Teil der Kirche -- Inside the greek-orthodox part of the church

Wandmosaik aus der Mitte des 12. Jahrhunderts - Mosaics on the wall from the middle of the 12th Century

Hier soll die Krippe gestanden haben -- The place where the crib is believed to have been

Der katholische Teil der Kirche -- The Catholic part of the Church

Hier kann man auf vielen Sprachen beichten -- One can confess here in many different languages

Ausserhalb des katholischen Teils der Kirche -- Outside the Catholic part of the Church

Herodion

Blick vom Checkpoint zwischen Jerusalem und Bethlehem Richtung Herodion, der Hügel rechts weit hinten im Bild, mit scheinbar abgeschnittener Kuppe. -- View from the checkpoint between Jerusalem and Bethlehem towards the Herodion, the hill on the right far back, with the seemingly cut-off top.

Das Herodion aus der Nähe gesehen -- the Herodion from close by

Das Herodion ist 'C'-Gebiet (nach der Aufteilung des Osloverträge: A ist unter palästinensischer Autorität, B geteilte Verwaltung, C wird von Israel kontrolliert; palästinensische Städte sind A Gebiet, Siedlungen C, palästinensische Dörfer B oder C). Da das Herodion als Nationalpark deklariert ist, muss man auch Eintritt an Israels Natur- und Parkagentur bezahlen. Bewacht wird die Agentur von einer Armeebasis direkt neben dem Herodion (auf dem Bild). -- The Herodion is area C (according to the Oslo agreement: A is controlled by the Palestinian Authority, B administration is divided, and C is controlled by Israel; Palestinian cities are all Area A, settlements C, Palestinian villages are either B or C). The Herodion is a so-called 'National Park' and one has to pay entrance fees to the 'Israel Nature and Park Authority'. Right next to the Herodion there an army base to protect the agency (on the picture).

Oben auf der Bergspitze. Es sieht aus, als wäre der Palast oder die Festung in den Berg hineingebaut. Tatsächlich wurde aber der Berg um den Palast aufgeschüttet. Er wurde zwischen 24 und 15 vor Christus gebaut und reicht mit vielen Gängen und Tunneln bis zum Boden runter. -- On the mountain top. It looks as if the palace or the fortress was built into the mountain. However, most of the mountain was built around the palace. It was built between 24 and 15 BC and reaches with hallways and tunnels all the way down to the ground.

Weg nach unten -- way down

Ausläufer des palästinensischen Dorfes Za'tara am Fuss des Herodions mit Blick nach Osten auf das Jordantal -- Houses belonging to the Palestinian village Za'tara next to the Herodion with view of the Jordan valley towards East

Salomons Teiche -- Solomon's Pools

Salomons Teiche im Süden Bethlehems, direkt hinter dem Deheishe Flüchtlingslager, sollen aus dem 1. oder 2. Jahrhundert vor Christus stammen. Drei grosse Reservoirs versorgten Jerusalem und das Herodion (östlich von Bethlehem) mit Wasser. Noch im 20. Jahrhundert wurden die Speicher genutzt. Nun dient das Gebiet als beliebter Picknickort für palästinensische Familien. -- The Solomon Pools, located south of Bethlehem, just after the Deheishe Refugee Camp, are believed to date back to the Second or First Century BC. Three large reservoirs supplied water to Jerusalem and the Herodion (east of Bethlehem). In the 20th Century the reservoirs were still in use. Now the area is a popular picnic location for Palestinian families.

Bethlehem

Blick auf Bethlehem von der Jerusalemer Seite der Mauer -- View of Bethlehem from the Jerusalem side of the wall

Die Mauer schlängelt sich langsam um Bethlehem -- The wall is making its way around Bethlehem

Blick von der Jerusalemer Siedlung Gilo auf Bethlehem -- View from the Jerusalem settlement of Gilo onto Bethlehem

Auf dem Weg durchs Wadi Nar (Tal des Lichts) Richtung Bethlehem. Das Wadi Nar ist die einzige Verbindung zwischen der nördlichen und südlichen West Bank, also zwischen Städten wie Ramallah, Nablus oder Jenin im Norden und Bethlehem und Hebron im Süden. Palästinenser ohne Permit nach Israel müssen sich immer durch diese enge Bergstrasse zwängen, um Jerusalem östlich zu umfahren. -- On the way through Wadi Nar (Valley of Light) in the direction of Bethlehem. Wadi Nar is the only connection between the Northern and the Southern West Bank, meaning between cities such as Ramallah, Nablus or Jenin in the Northern part and Bethlehem and Hebron in the South. Palestinians without permits for Israel have to use this narrow mountain road to surround Jerusalem on its Eastern side.

Die einzige Strasse von Jerusalem aus nach Beit Jalla. Der Checkpoint ist meist unbesetzt, in der 'Armeebasis' (ein konfisziertes palästinensisches Wohnhaus) sind aber immer Soldaten. -- The only entrance to Beit Jalla coming from Jerusalem. The checkpoint is usually open, though in the 'army base' (a confiscated Palestinian house) there are always soldiers.

Schlange vor dem Checkpoint, um aus Beit Jalla rauszufahren, wenn die Soldaten doch kontrollieren. Allerdings dürfen hier alle durch. Vor Jerusalem kommt noch ein weiterer Checkpoint, an dem Palästinenser nicht durchfahren dürfen. -- Line before the checkpoint leaving Beit Jalla, when the soldiers do come out. However, everyone can pass here. There is another checkpoint before Jerusalem, where Palestinians are not allowed to pass.

Abendstimmung in Bethlehem -- Evening light over Bethlehem

Ganz hinten die Mauer und dahinter die Anfänge von Jerusalem -- Far in the back the wall and behind that the beginnings of Jerusalem.

Sonnenuntergang über Beit Jalla. Bethlehem grenzt im Westen an Beit Jalla und im Osten an Beit Sahour, sind eigentlich drei getrennte Städte, gehen aber ineinander über. -- Sunset over Beit Jalla. To the West of Bethlehem lies Beit Jalla, to the East Beit Sahour. In fact the three are separate cities, but have grown into one.

Acre -- Akka -- Akko

Die al-Jazzar oder Pasha Moschee in Akka aus dem Jahr 1781, benannt nach ihrem Erbauer, dem osmanischen Governeur Ahmad Pasha al-Jazzar. -- The al-Jazzar Mosque or Mosque of the Pasha in Acre, built in 1781, named after its constructur, Ottoman governor Ahmad Pasha al-Jazzar.

Berg Tabor -- Mount Tabor

Die Basilika der Verklärung auf dem Berg Tabor südlich vom See Genezareth. -- The Basilica of Transformation on Mount Tabor, south of the Sea of Galilee.

Hebron

Archäologische Funde deuten daraufhin, dass Hebron im 3. Jahrtausend vor Christus gegründet wurde. Heute ist das Leben im palästinensischen Hebron stark beeinflusst von israelischen Siedlern. Zum einen gibt es die direkt an die Stadt grenzende Siedlung Kiryat Arba, mit ungefähr 7000 Siedlern. Zum anderen ist die Altstadt von Hebron in zwei Zonen aufgeteilt , eine palästinensische und eine jüdisch-israelische mit ungefähr 600 Siedlern. Diese werden bewacht oder geschützt von 500 Soldaten und 150 Polizisten. Die Siedler unterstehen israelischem Recht, von daher gibt es auch Polizei, während die Palästinenser unter Besatzung leben und somit unter Militärrecht fallen. In der jüdisch-israelisch kontrollierten Zone leben immer noch mehrere tausend Palästinenser. Sie dürfen in der ganzen Zone keine Autos benutzen (die Siedler dagegen schon), und sie dürfen auf bestimmten Strassen nicht einmal laufen, selbst wenn sie dort wohnen. Das heisst, sie benützen Hinterausgänge oder klettern übers Dach, was gerade für ältere Leute und Kranke schwierig oder unmöglich ist. -- According to archaeological sources, Hebron was established about 3,000 B.C. Today life in Hebron is strongly influenced by Israeli settlers. There is the settlement of Kiryat Arba, which borders directly on the town of Hebron, with about 7,000 settlers. The Old City is divided into two zones, one Palestinian and one Jewish-Israeli, with about 500 settlers. They are guarded or protected by 500 soldiers and 150 policemen. Settlers fall under Israeli law, therefore the police presence, while Palestinians live under occupation and therefore are subjected to army law. A few thousand Palestinians still live in the Jewish-Israeli controlled zone. They are not allowed to use cars (the settlers may drive), and on certain roads they are not even allowed to walk, eve if they live there. This means, they have to use back entrances or climb over the roof, which is especially difficult and sometimes impossible for old and sick people.

Checkpoint auf der Shuhada ('Märtyrer') Strasse, die Hauptstrasse im jüdisch-israelisch kontrollierten Teil der Stadt. Hier dürfen die Palästinenser sich nicht einmal zu Fuss bewegen. -- Checkpoint on Shuhada ('martyrs') Street, the main raod in the Jewish-Israeli controlled part of town. Here it is forbidden for Palestinians to walk.

Israelische Soldaten vor der Ibrahimi Moschee bzw. Ma'arat Hamachpela (Höhle des Patriarchen). Hier sind nach Überlieferungen Abraham und Sara begraben, wichtig für Christen, Moslems und Juden. 1994 erschoss ein Siedler 29 betende Palästinser und verletzte hunderte. Seither ist die Moschee von der israelischen Armee besetzt. -- Israeli soldiers in front of the Ibrahimi Mosque or Ma'arat Hamakhpela (Cave of the Patriarch). This is said to be the burial place of Sara and Abraham, important for Christians, Moslems and Jews alike. In 1994 a settler shot and killed 29 praying Palestinians and wounded hundreds. Since then, the Mosque has been occupied by the Israeli Army.

Die Läden in der jüdisch-israelischen Zone sind alle geschlossen. Im Hintergrund einer der vielen Armeeposten. -- The shops in the Jewish-Israeli zone are all closed. In the background one of the many army posts.


Hebräisches Schild: 'Dieser Markt ist auf jüdischem Land gebaut, das gestohlen wurde nachdem 1929 Araber Juden umgebracht haben'. Im August 1929 kam es in Jerusalem zu heftigen Zusammenstössen zwischen Arabern und Juden. Die Unruhen griffen auf andere Städte über. In Hebron allein sollen 67 Juden getötet worden sein. Daraufhin flüchtete die jüdische Gemeinde nach Jerusalem. Die Juden nannten dies Antisemitismus, die Palästinenser 'Nationaler Aufstand' gegen die zunehmenden Einwandererwellen und Landübernahme. -- Hebrew sign: 'This market was built on Jewish land that was stolen after Arabs killed Jews in 1929'. In August 1929 heavy clashes between Arabs and Jews took place in Jerusalem, spreading also to other cities. It is said that in Hebron 67 Jews were killed. The Jewish community then fled to Jerusalem. The Jews called this event anti-semitism, while the Palestinians considered it a 'National Revolt' against the increasing waves of immigrants and land grabs.

Die zwei Zonen sind durch Checkpoints, Stacheldraht und Mauern voneinander getrennt. -- The two zones are separated by checkpoints, barbed wire and walls.

Hebräische Aufschrift: 'Tod den Arabern' und 'Rache' -- Hebrew writings: 'Death to Arabs' and 'Revenge'

Israelische Soldaten begleiten unsere Gruppe zum Schutz vor Siedlern. Ausländer sind hier nicht gern gesehen. -- Israeli soldiers accompany our group to protect us from the settlers. Foreigners are not welcome here.

Im Hintergrund neue Siedlerbauten im Stadtteil Tel Rumeida -- In the backgound new settler buildings in the Tel Rumeida quarter

Palästinensische Kinder -- Palestinian kids

Blick auf die palästinensische Zone -- View of the Palestinian zone

Checkpoint zwischen den beiden Zonen -- Checkpoint between the two zones

In der palästinensischen Zone der Altstadt. Auch hier ist die Armee überall präsent. Aber Läden sind zumindest teilweise geöffnet und die Menschen können sich bewegen. -- In the Palestinian zone of the Old City. The army is here as well present everywhere. But at least some shops are open and people can move.

Die Absperrungen sehen von hier aus fast genauso aus. -- The barriers look almost the same from this side.

Neugierige Kinder -- Curious kids