Ein offenes Tor der israelischen Armee auf dem Weg zu einem Dorf im Hebron Distrikt -- An open gate of the Israeli army on the way to a village in the Hebron district
Armeepräsenz überall -- Army presence everywhere
Hier ist das Tor zu. Nachdem wir davorstehen und überlegen, wie wir in dieses Dorf kommen, geht das Tor plötzlich auf. Scheinbar wurden wir von Soldaten beobachtet und sie fanden uns vertrauenswürdig genug weiterzufahren. -- This gate is closed. After we stood in front of it wondering how we could get to this village, the gate suddenly opened, apparently by remote control. Obviously some soldiers had been watching us and thought we were trustworthy enough to pass.
Eine kleine Armeebasis oder vielleicht der Beginn einer neuen Siedlung, das lässt sich von unten nicht so genau erkennen. -- A small army base or maybe the beginning of a new settlement, it is hard to tell the difference from below.
Am Eingang zu dem kleinen Dorf Beit Omar, nicht weit von Bethlehem. Wie ich später in den UN-Nachrichten las, war das ganze Dorf 24 Stunden lang unter Ausganssperre. 43 Männer wurden von der Armee verhaftet und mitgenommen. Solche Verhaftungen passieren jeden Tag und jede Nacht, aus Sicherheitsgründen, wie die Armee sagt. Da die gesamte West Bank seit 1945 unter dem britischen Notstandsgesetz steht, oder Militärrecht, mussen für solche Verhaftungen keine gerichtlichen Klagen vorliegen. -- At the entrance to the littel village Beit Omar, not far from Bethlehem. As I read later in the UN-news, the entire village had been under curfew for 24 hours. 43 men have been arrested and taken away by tha rmy. Such arrests happen every day and every night, for security reasons, according to the army. As in the whole West Bank the British emergency law, or martial law, has been applied since 1945, no law suits are needed for such arrests.
Ein paar hundert Meter weiter, sieht aus wie ein fliegender Checkpoint, ist aber keiner. -- A few hundred meters ahead, looks like a flying checkpoint, but is not.
Die Armee zerstört einen Laden -- The army is demolishing a shop
Ein offenes Tor der israelischen Armee auf dem Weg zu einem Dorf im Hebron Distrikt -- An open gate of the Israeli army on the way to a village in the Hebron district
Armeepräsenz überall -- Army presence everywhere
Hier ist das Tor zu. Nachdem wir davorstehen und überlegen, wie wir in dieses Dorf kommen, geht das Tor plötzlich auf. Scheinbar wurden wir von Soldaten beobachtet und sie fanden uns vertrauenswürdig genug weiterzufahren. -- This gate is closed. After we stood in front of it wondering how we could get to this village, the gate suddenly opened, apparently by remote control. Obviously some soldiers had been watching us and thought we were trustworthy enough to pass.
Eine kleine Armeebasis oder vielleicht der Beginn einer neuen Siedlung, das lässt sich von unten nicht so genau erkennen. -- A small army base or maybe the beginning of a new settlement, it is hard to tell the difference from below.
Am Eingang zu dem kleinen Dorf Beit Omar, nicht weit von Bethlehem. Wie ich später in den UN-Nachrichten las, war das ganze Dorf 24 Stunden lang unter Ausganssperre. 43 Männer wurden von der Armee verhaftet und mitgenommen. Solche Verhaftungen passieren jeden Tag und jede Nacht, aus Sicherheitsgründen, wie die Armee sagt. Da die gesamte West Bank seit 1945 unter dem britischen Notstandsgesetz steht, oder Militärrecht, mussen für solche Verhaftungen keine gerichtlichen Klagen vorliegen. -- At the entrance to the littel village Beit Omar, not far from Bethlehem. As I read later in the UN-news, the entire village had been under curfew for 24 hours. 43 men have been arrested and taken away by tha rmy. Such arrests happen every day and every night, for security reasons, according to the army. As in the whole West Bank the British emergency law, or martial law, has been applied since 1945, no law suits are needed for such arrests.
Ein paar hundert Meter weiter, sieht aus wie ein fliegender Checkpoint, ist aber keiner. -- A few hundred meters ahead, looks like a flying checkpoint, but is not.
Die Armee zerstört einen Laden -- The army is demolishing a shop
