14 Februar 2008

Tel Aviv

Alte Templerhäuser vom Anfang des 20. Jahrhunderts in Tel Aviv. Zwei der Häuser wurden aufwendig verschoben, um Platz für Neubauten zu schaffen. Ein Teil der Häuser wird renoviert, was in Israel nicht unumstritten ist, da viele der Templer die Nazis unterstützten. Andererseits werden die Häuser als Kulturerbe gesehen und stehen unter Denkmalschutz. -- Old houses of the Templars from the beginning of the 20th century in Tel Aviv. Two houses have been moved with the help of expensive technologies in order to make room for new office buildings. Part of the houses are being renovated, which is debated in Israel, given that many of the templars supported the Nazi regime. On the other hand, these houses are viewed as cultural heritage and are preserved as ancient buildings.

Die Baugrube direkt neben den Häusern. -- The foundation-trench next to the buildings.

In German: 'Wagner Brothers Jaffa, Representatives for Palestine'

Gleich hinter den Templerhäusern steht das israelische Verteidigungsministerium. Bisher wurden auch viele der Häuser als Militärbasis genutzt. -- Right behind the houses of the templars is the Israeli Ministry of Defense. Many of the houses have been used as military base.

Gegenüber ein Hochhauskomplex mit Büros, Restaurants und Läden. -- Opposite the road stylish towers with offices, restaurants and shops.